Голосование, вероятно, можносчитатьзавершённымввидупринципиальногоотрывалидера, нотемнеменее, полнотыкартиныради, хотелосьбыоставитьнасудещёодинвариант, которыйпосубъективномумнениюмогбысоставитьконкуренцию.
Оказывается, врусскомязыкепонятие"грационныйпериод"ужедавноимплементировано. Соответственно, словосочетание"грационнаяправка"будетиметьтакоежезначение, чтовкладываетсявнегоинаанглийском, аименно - никакогоотношениякпрограммированию (еслипониматьдословно), новтожесамоевремяпоотдельнымпризнакамвзначениивсемипринимаетсякакто, чтотакоеотношениеесть, иэтаситуацияполностьювсехустраивает.
Использование"свежая", "горячая", иныхпохожихприлагательныхотчастипомогаютинтуитивномупониманиюистинногозначенияграционногопериода, однакотакоеупрощениедлявосприятиянедолжнобытьсамоцелью. Ужеслитерминописываетсуществованиечего-либосомножествомеслиипривязкойковремени, тозаменятьегонеконкретизирующимипростымисловами, намойвзгляд, неправильно.
Соглашусь, словограционныйтакженепривноситясности, еслинеимеетсясоответствующегонаборазнаний, обычноприсущеговсякогородакоммерческойдеятельности, ноеслибызарубежомбылопринятоназывать"зелёнкой""лягушку", тоинамприпереводенегожеподаватьсявпротивоположнуючастьспектра. Хотябыипопричинесинхронизациизначенияпонятий.
Такимобразом, ответственностьзанезнаниезначениятерминабудетвозложенаначитателя, нонесообщество. Расписатьсамозначениеграционногопериодавдеталяхипояснительнойформенесоставиттрудавтомчислеипростымисловамитам, гдеэтоокажетсянеобходимо.